James Wood, comp. Dictionary of Quotations. 1899.
G. A. Bürger
Be warned by thy good angel and not ensnared by thy bad one.
Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht / Hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht—The man who invented “if” and “but” must surely have converted chopt straw into gold.
Die Todten reiten schnell!—The dead ride fast!
Gott schuf ja aus Erden den Ritter und Knecht. / Ein hoher Sinn adelt auch niedres Geschlecht—God created out of the clay the knight and his squire. A higher sense ennobles even a humble race.
Hin ist hin! Verloren ist verloren—Gone is gone! Lost is lost.
Lern’ entbehren, O Freund, / Beut Trotz dem Schmerz und dem Tode, / Und kein Gott des Olymps fühlet sich freier, als du—Learn to dispense with things, O friend, bid defiance to pain and death, and no god on Olympus breathes more freely than thou.
Mein Leben ist für Gold nicht feil—My life is not to be bartered away for gold.
The man who invented “Ifs” and “Buts” must have first made gold out of straw choppings.
When you are stung by slanderous tongues (die Lästerzunge), comfort yourself with this thought: it is not the worst fruits that are gnawed by wasps.